Получена совместная теорема универсальности типа Воронина о приближении аналитических функций сдвигами $L$-функций Дирихле идзета-функций Лерха.