ôëàã áàøíÿ

ÐÏà¡±á>þÿ ™›þÿÿÿ‘’“”•–—˜ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥ÁY¿ lbjbjóWóW"¶‘=‘=í3ÿÿÿÿÿÿ]&&&&&&&::::8r4¦ì:áDžž(ÆÆÆÆÆÆDDDDDDD$íFôáHhBK 35=>2.........................................................................5 5==0O 8=65=5@8O...................................................................................6 G51;59 8=65=5@88........................................................8 >@?>@0F88, F8D@K, D0:BK....................................................................9 '0ABL II 1;0AB8 ?@8?0A=>AB8 ;8O=85 =0 74>@>2L5, >1I85 E0@0:B5@8AB8:8......................................15 ;8O=85 =0 >:@C60NICN A@54C............................................................ 21 5=5B8G5A:0O 8=65=5@8O 2 ;5A>2>4AB25..............................................28 5==0O 8=65=5@8O =0 ;N4OE 8 :;>=8@>20=85.....................................31 5:>@= @>AB0 (RBGH/BST)........................................36 >4A;0AB8B5;L 0A?0@B02:>ABL @C: 8 H5==8G5AB2> -DD5:B 25@BCH:8 8 ;>118@>20=85....................................................40 5;5=K9 :0?8@0BAB2>..........................................................................................54 '0ABL IV !8BC0F8O 2 2@>A>N75 8 ! 2@>?59A:>5 70:>=>40B5;LAB2> 8 -:C;LBC@K....................................59 2 >AA88, @C788 8 =0 #:@08=5.......................................................65 '0ABL V 564C=0@>4=K5 A>3;0H5=8O @>B>:>; ?> 18>157>?0A=>AB8................................................................74 !>3;0H5=85 >1 8A?>;L7>20=88 ?@020 =0 8=B5;;5:BC0;L=CN A>1AB25==>ABL 2 AD5@5 B>@3>2;8...........................................................81 :>@>;OE 8 :0?CAB5 >?C;O@=> > 35==>9 8=65=5@88 -B0 :=830 =0?8A0=0 =5 35=5B8:0D5AA8>=0;L=K<8 6C@=0;8AB04=>2@5 O2;ONI8<8AO 0:B828AB03> 42865=8O. K 1>;55 B@5E ;5B A>18@05< 8 ?C1;8:C5@ 35=5B8G5A:8 48D8F8@>20==K@30=87<0?@>A0<, A2O70==KAB@0=5=8560;5=8N, MB8 ?@>1;5;L7=C;8 87 ?>;O 7@5=8O 38E ;N459. 564C B5<, 35=5B8G5A:8 48D8F8@>20==0O ?8I0 C65 ?@>405BAO 2 =0H8E B:8 2 >1;0AB8 B@0=A35==>3> ;5A>2>4AB20, 45;0NBAO ?>?KB:8 :;>=8@>20=8O 682>B=KE 8 G5;>25:0. 040G0, :>B>@CN 1>9, @01>B0O =04 :=83>9 A>1@0BL 8 >?C1;8:>20BL 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 8725AB=CN 8=D>@ ?@>1;5ABL :>B>@>9 4;O >1I5AB20 >G5284=0. -B0 :=830 04@5A>20=0, ?@5645 2A53>, B5 =020BL 2 70I8B5 ?@02 ;N459 8 ?@8@>4K 2 CA;>28OE AB@53> @0728B8O B0: =07K2052@5B5E=>;>389 . 8740=88 405BAO >A=>2=0O 8=D>@ ?@>1;59 8=65=5@859, =5>1E>48BK A 40==>9 B59. '0AB8G=> MB> ?5@5;>65=85 =0 @CAA:89 O7K: 1@>HN@K 8725AB=>9 52@>?59A:>9 M:>;>38G5A:>9 A5B8 A SEED Cabbages and Kings , G0AB8G=> 8=D>@1@0==0O =0;55 O@:85 ?C1;8:0F88 F5=B@0;L=KE @>AA89A:8E 3075B. 0B5@80;K, ?@54AB02;5==K5 2 :=835, >E20BK20NB H8@>:89 :@C3 2>?@>A>2, => =8 2 :>59 1;5<, A2O70==KE A @0728B85B5E=>;>389. K 2K@0605A>1CN 1;03>40@=>ABL ;5:A5N ;04828GC /1;>:>2C 70 @0;L=CN 8 D8=0=A>2CN ?>445@6:C =0H53> ?@>5:B0. '!", 1 !B@C:BC@0 :;5B:8 ;5B:0 MB> A0<0O A=>2=0O AB@C:BC@=0O 8 DC=:F8>=0;L=0O 548=8F0 2A53> 682>3>, 1C4L B> @0AB5=85, 8;8 682>B=>5, 8;8 3@81. 5:>B>@K5 >@30=87@K5 2>4>@>A;8 8 3@81K A>AB>OB 87 >4=>9 :;5B:8 25AL >@30=874=C :;5B:C. '5;>25G5A:89 >@30=87 >B;8G05BAO >B MB8E ?@>AB59H8E 8 A>AB>8B 87 ?@8 3 000 000 000 000 :;5B>:. ;5B:8 3CB 1KBL @07;8G=>9 D>@B 8A?>;=O59 DC=:F88. ;5B:8 >1J548=ONBAO 2 B:0=8, >@30=K, F5;K5 AB@C:BC@K (73, ?5G5=L, :>AB8, :>6C, ;8ABLO, D@C:BK 8 B.4.). >@30=87;=5=8O @07;8G=KE DC=:F89 8 7040G: >4=8 A8=B578@CNB D5@AB02;ONB A:5;5B 8;8 >B25G0NB 70 A2O7L (=0?@8 :;5B:0E ;568B >B25BAB25==>ABL 70 70I8BC >@30=872O=K5 B5;LF0 8;8 AB@5:0B5;L=K5 :;5B:8 1K 1KBL ?>;=>F5==>9 G0AB8G:>9 F5;>3> >@30=87;LH8=AB2> :;5B>: >1;040NB >48=0:>2>9 =0A;54AB25==>9 8=D>@4=K<8 @5AC@A04=KG=K@30=872 (@0AB5=89 8;8 682>B=KE) A>AB>8B 87 A;54CNI8E G0AB59: - ;5B>G=0O <5B>@0O >E20BK205B 2AN :;5B:C. (;O ?@>G=>AB8 C @0AB8B5;L=KE :;5B>: 5ABL 5I5 4>?>;=8B5;L=0O AB5=:0 87 F5;;N;>7K, ?@840NI0O CAB>9G82>ABL.) - &8B>?;07<0 - 2=CB@5==OO A@540 :;5B:8 (70 ?@545;0;LH>5 :>;8G5AB2> >@30=5;;. -B> DC=:F8>=0;L=K5 :>=5=BK, =0?>1E>48?;5=8O 8 2K45;5=8O >@30=K. - /4@> - :> A>45@68B 2AN 687=5==> 206=CN 8=D>@B>@0O =5>1E>48@30=871K =>@ DC=:F8>=8@>20BL, @072820BLAO 8 2>A?@>872>48BLAO. -B0 8=D>@@@0 35=>2 2 E@>A>B>@K5 =0E>4OBAO 2=CB@8 O4@0. 5;:8 5;:8 MB> >A=>2=>9 AB@>8B5;L=K9 B>@K9 A8=B578@C5BAO A09 :;5B:>9. A;8 273;O=CBL =0 =8E ?>1;865, B> AB>OB 15;:8 87 0:8A;>B, >A>1KE =51>;LH8E :8@?8G8:>2, :>B>@K5 ;53:> 2KAB@0820NBAO 2 F5?>G:8. ?@>F5AA5 A8=B570 15;:>2 87 0:8A;>B ?>;CG0NBAO ;8=59=K5 AB@C:BC@K, :>B>@K5 70B5< 3CB 873810BLAO 8 A2820BLAO, >1@07CO 1>;55 A;>6=K5 AB@C:BC@K. # @07=KE 15;:>2 @07;8G=K5 DC=:F88. =8 3CB 1KBL B@0=A?>@B=K<8 ;5:C;0<8 (=0?@8AOI89 :8A;>@>4 353;>18= :@0A=KE :@>2O=KE :;5B>:); 3CB 1KBL 0=B8B5;0AG8:0@<0F88, D5@<5=B0<8 (=0?@8<5@, ?8I520@8B5;L=K<8 D5@<5=B0@=0@=K @>AB0 8;8 8=AC;8=). @C30O 3@C??0 15;:>2 MB> AB@C:BC@=K5 15;:8, :>B>@K5 A>740NB ?5@53>@>4:8 8 A?>A>1AB2CNB 42865=8N, M;0AB8G=>AB8 8 A?>A>1=>AB8 A>:@0I0BLAO. KH5G=K5 2>;>:=0, =0?@8A=>2=>AB>OB 87 15;:>2. "0:81@07><, 206=K9 107>2K9 M;55=88 :;5B>:, >=8 40NB 876=>ABL ?@028;L=> DC=:F8>=8@>20BL. %@>A>A>7=0G05B >:@0H5==>5 B5;LF5 . %@>A> C2845BL ?>4 ?@>ABK< A:>?>2 8 ?5B5;5: 4;8==KE B>=:8E =8B>:. %@>A> E@0=8;8I0 2A59 35=5B8G5A:>9, B.5. =0A;54AB25==>9, 8=D>@@=:>9 =8B8, :>B>@0O =07K205BAO . -B0 011@5280BC@0 @0AH8D@>2K205BAO :0: 457>:A8@81>=C:;58=>20O :8A;>B0, >A>10O :8A;>B0, :>B>@0O =0E>48BAO 2 O4@5. 5=5B8G5A:0O 8=D>@40, ?@8 :0: =>BK. 'B>1K >15A?5G8BL 8=D>@9, 8A?>;L7C5BAO 42>9=0O =8BL 7=09=0O A?8@0;L. >340 :;5B:0 45;8BAO, >=0 B0: 65 :>?8@C5B 2AN 8 ?5@5405B 55 4>G5@=59 :;5B:5. AO A>2>:C?=>ABL 35=5B8G5A:>9 8=D>@@30=8725G5A:85 :;5B:8, =0?@845@60B 420 =01>@0 ?> 23 E@>A>48= =01>@, ?>;CG05B 9 >B >BF0. A;8 @0ABO=CBL >4=C F5?>G:C G5;>25G5A:>9 :;5B:8, B> 2 4;8=C >=0 A>AB028B 420 25G5A:>@30=87AB02;O5B ?@8 60 000 000 000 : 2A5 @02=>, GB> 8000 @07 A;5B0BL =0 C=C 8 >1@0B=>! =D>@A> :>4 65B 1KBL @0AH8D@>20= 2 >@30=87GB8 2A5E 682CI8E =0 5B :>4 C=825@A0;L=K9 :>4 687=8. ;5B:5 4;O H8D@0 B@51C5BAO 2A53> G5BK@5 7=0:0 (=07K205B84K) 4;O B>3>, GB>1K 70?8A0BL 2A5 =5>1E>48 A>740=8N ;N1>3> 15;:0. C:;5>B84K MB> B5 548=8FK, 87 :>B>@KE A>AB>8B , 8E =0720=8O >1KG=> A>:@0I0NB 4> ?5@2>9 1C:2K , , " 8 &. -B8 1C:2K @0A?>;030NBAO 2 A;>20, :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L >1@07CNB :>4 >?@545;5==>9 0:8A;>BK, :0: ?>:070=> 2KH5. =D>@ B>8BAO :;5B:0 8;8 :0: >=0 DC=:F8>=8@C5B, 2AO 70:;NG5=0 2 >48= >?@545;5==K9 35=. 5= MB> >?@545;5==K9 A53:) A >A>1K<8 8=AB@C:F8O B>;65= 2 A@54=520= >48= >?@545;5==K9 15;>:. (8D@>20==0O F5?>G:0 35=0 A>AB02;O5B >1KG=> >:>;> 1000 1C:2. 5=K :>48@CNB, =0?@8<5@, 8=AC;8=, ?8I520@8B5;L=K5 D5@B58=K A25@BK205AB8 :@>28 8;8 ?83BK 35=>2 B:C40 :;5B:0 7=05B, :0:>9 15;>: ?@>872>48BL 8 2 :0:>;8G5AB25? =0G0;5 :064>3> 35=0 @0A?>;>65= A53B>@K9 A>45@68B :>=B@>;8@CNI85 M;5<5=BK 8 MB>3> 35=0. -B>B A53B>@. = 2K?>;=O5B DC=:F88 AB>@>652>9 10H=8 , ?>4=8 5ABL, ?>4020O A83=0; :>=B@>;8@C5B>@K9 872>481K >15A?5G8BL A6830=85 A0E0@0 2 :@>28). >340 2 :;5B:5 ?>O2;O5BAO 8=D>@==0O ;5:C;0 A A>>1I5=85;LH5 8=AC;8=0 , 2K@010BK205BAO ;5:C;0-?>A@54=8:, :>B>@0O A2O7K205BAO A 8=AC;8=>2>9 AB>@>652>9 10H=59. >A;5 MB>3> @KG06>: AB>@>652>9 10H=8 ?5@5B:@K205B ?CBL AG8BK20=8N 8=AC;8=>2>3> 35=0. 0: 8=D>@45@60I0OAO 2 , ?@52@0I05BAO 2 15;:8 2 =C6=>5 2@5AB>8B 87 B@5E >A=>2=KE :>=5=B>2: AB>@>652>9 10H=8 (?@>B>@), 8=D>@==>3> 1;>:0 8 ?>;8- A83=0;L=>3> M;5AB0B>G=> :0:>3>-B> ?@>B58=0, B> O4@C =0?@02;O5BAO A>>1I5=85 =09B8 A>>B25BAB2CNI89 35=. A;8 AB>@>6520O 10H=O ?@87=05B ?>;CG5==>5 A>>1I5=85, B> 1C45B ?>A;0= A83=0; >B:@KBL 2>@>B0 8=D>@==>:C. =D>@?8@C5BAO 8;8 AG8BK205BAO (B@0=A:@818@C5BAO) 2 =8B5284=CN ;5:C;C, :>B>@0O =07K205BAO . >G5=L ?>E>60 =0 , B>;L:> >=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 >4=C F5?>G:C, 0 =5 425. >A;5 B>3>, :0: 8=D>@?8@>20=0, : :>=FC ;5:C;K ?@8:@5?;O5BAO E2>AB 2 200 =C:;84>2 B8?0 . -B>B ?@>F5AA =07K205BAO ?>;8045=8;8@>20=85 ?>;8- A83=0;, @0A?>;>65==K9 2 :>=F5 35=0. >;8- E2>AB ?>305B A>E@0=8BL 8=D>@==K5 2 O4@5 =0 >3@0=8G5==>5 2@5A;5 MB>3> :>?88 35=0 ( ) 2KE>4OB 87 O4@0 2 F8B>?;07<0;=ONI82 87 0:8A;>B. 81>A>4 A 8 A2O7K20NB 0:8A;>BK 2 ?>;8?5?B84=CN F5?>G:C 15;:>2>9 ;5:C;K. 8 >4=0 :;5B:0 =8:>340 =5 A65B 8A?>;L7>20BL 2AN 8=D>@45@60ICNAO 2 . ;5B:8 @0745;ONB @01>BC 1>9 - >=8 A?5F80;878@CNBAO. ;5B:8 730 =5 AB0=CB 2K@010BK20BL 8=AC;8=, :;5B:8 ?5G5=8 =5 1C4CB ?@>872>48BL A;N=C, B0: 65 :0: 8 :>6=K5 :;5B:8 =5 AB0=CB AB@>8BL :>AB=CN B:0=L. "> 65 ?@>8AE>48B 8 A @0AB5=8O@=52K5 :;5B:8 =5 2K@010BK20NB 75;5=K9 E;>@>D8;;, B0: 65 :0: 8 ;8ABLO =5 ?@>872>4OB ?K;LFC 8;8 =5:B0@. >;55 B>3>, ?@>F5AA ?@>O2;5=8O 35=>2 (@50;870F88 70;>65==>9 2 =8E 8=D>@>B25BAB2CNI8E 15;:>2) 7028A8B >B 2>7@0AB0: 2 ;>4KE ?>1530E =5 ?@>O2;ONBAO 35=K, A2O70==K5 A A>7@520=854>2, 8 C 27@>A;KE ;N459 >1KG=> =5 2K@0AB0NB =>2K5 7C1K (E>BO 8725AB=K 8 8A:;NG5=8O 87 MB>3> ?@028;0). F5;>2 2> 3>B A@54K, 2 :>B>@>9 =0E>48BAO :;5B:0, 0 B0:65 A2O70=0 A> AB048O@30=87, 5A;8 1K B5;8, GB>1K ;8ABLO B0;8 :@0A=K9 F25B ;5?5AB:>2, =0AL 4>AB8GL MB>3> B@048F8>==K<8 40<8 A5;5:F88, =5AB@O, =0 B>, GB> C ;8ABL52 5ABL 2AO =5>1E>48@B2@0I0NI89 ?>:@0A=5=85 ;8ABL52. -B>B 10@L5@ 65B 1KBL >1CA;>2;5= 42CABC?5= 4;O A83=0;L=KE 0:B828@CNI8E ;5:C;. - ;5B:0=8 =5 ?>AK;0NB A83=0; :>?8@>20BL 8=D>@MB>A>9 AB>@>652>9 10H=5, GB>1K 0:B828@>20BL 35=. 5B@C4=> 4>3040BLAO, GB> ACI5AB2C5B A?>A>1 >1 :@0A=5BL, 4065 ?@>B82 A>1AB25==>9 2>;8. K 6520BL :@0A=K9 35=, :0: "@>O=A:>3> :>=O, A?@OB0==>3> 70 AB>@>652>9 10H=59 4@C3>3> 35=0. > 4;O B>3>, GB>1K 4>AB8GL MB>3>, =0-8=>B 745AL 8 ?@5:@0I05BAO A5;5:F8O 8 =0G8=05BAO 35==0O 8=65=5@8O. 5==0O 8=65=5@8O 5==0O 8=65=5@8O () 70=8<05BAO B5 15@5B 35=K 8 G0AB8 >4=>3> 2840, =0?@83>, =0?@8@0. ;O MB>3> @0A?>;0305B =01>@>;>389 4;O B>3>, GB>1K @07@570BL ?@>872>;L=> 8;8 2 >?@545;5==KE CG0AB:0E 35=0. K45;82 A53<5=B , 6=> 53> 87CG0BL, @0760BL 8;8 A:;5820BL A 8=KE :;5B>: 8 >@30=872. ?>72>;O5B ?@5>4>;5BL 2K5 10@L5@K 8 ?5@5@<0F8N ;NB=> =5 A2O70==K<8 1>9 2840<8: =0?@8<5@, 6=> ?5@5A5;8BL 2 :;5B:8 ?>@>2 35=, :>48@CNI89 15;>:, ?@5?OBAB2CNI89 7048@CNI89 A:A8=, 6=> 35=K G5;>25:0 ?5@5A048BL A28=L5, GB>1K >=0 ;CGH5 @>A;0. 4=0:> BCB 35=5B8:8 AB0;:820NBAO A ?@>1;59: 35= @K1K =5 1C45B @01>B0BL 2 ?>@5 4> B5E ?>@, ?>:0 >= =5 1C45B A=0165= ?@>B>@>< A A83=0;L=KB>@K9 1K C7=0;8 A83=0;L=K5 ;5:C;K 8 D5@: ?>@0. MB0 :>=B@>;L=0O ?>A;54>20B5;L=>ABL 35=>2 4>;6=0 1KBL ;81> F5?>G:>9 ?>@0, ;81> - >G5=L AE>60 A =59. =>385 CG5=K5 8 :>;LH>3> 2=8<0=8O 8 4065 =5 704C =5>1E>48AB8 =09B8 =C6=K9 B>B>@, B0: :0: ?>B@51>20;8AL 1K 3>4K, GB>1K ?>=OBL 2=CB@5==85 A2O78 2 :;5B:5 8 ?@>F5AA 2=CB@8:;5B>G=>9 @53C;OF88. 'B>1K 871560BL 38E M:A?5@82 8 :>@@5:B8@>2:8, 1>;LH0O G0ABL -@0AB5=89 ?@>872>48BAO A ?>ILN 28@CA=KE ?@>B>@>2. 0: 8725AB=>, 28@CAK >G5=L 0:B82=K5 M;5, 8;8 ?>GB8 =8G53>, =5 65B >AB0=>28BL 8E, AB>8B 82CN 65@B2C, 25@=55, E>7O8=0. =8 BCB 65 2AB@0820NB A2>N 35=5B8G5A:CN 8=D>@7O8=0 (=0?@825:0), @0760NBAO, 70@060NB A>A54=NN :;5B:C 8 60BAO A=>20. -B> 2>76=>, ?>A:>;L:C 28@CAK 2K@01>B0;8 >G5=L A8;L=K5 ?@>B>@K, :>B>@K5 70AB02;ONB :;5B:C-E>7O9:C ?>AB>O==> G8B0BL MB8 ?@>B>@K 8 ?@>872>48BL 15;:8 28@CA0. A;8 ?@>AB> 27OBL A83=0;L=K9 M;5B>@) 28@CA0 @0AB5=8O 8 ?> 2 =0G0;> 8=D>@==>3> 1;>:0 35=0 @K1K, B> ?>;CG8BAO :>20==K9 35= @K1K 8 28@CA0 (35==>-8=65=5@=0O :>=AB@C:F8O), :>B>@K9 6=> 70AB028BL @01>B0BL 2 @0AB5=88, :>340 (8 5A;8) 1C45B =C6=>. KBL 65B, 2A5 MB> 72CG8B ?@>AB> 25;8:>;5?=>, 40 2>B B>;L:> >AB0=>28BL MB> ?@>F5AA 01A>;NB=> =52>76=> 53> =5 2K:;NG8BL. !0 @0AB5=85 1>;LH5 =5 8;>A0 2 ?@>F5AA5 @01>BK =>2>3> 35=0, 4065 :>340 MB> ?>AB>O==>5 ?@8=C48B5;L=>5 ?@>872>4AB2> =>2>3> ?@>4C:B0 8 >A;01;O5B @0AB5=85 8 CEC4H05B 53> @>AB 8 @0728B85. B>@8O @0AE>48BAO A @50;L=>ABLN. >2>;L=> G0AB>, 157 28482K9 35= 0:B82=> 459AB2C5B B>;L:> :0:>5-B> 2@5B>< 24@C3 70;:05B . > ?@54C3040BL MB> A>25@H5==> =52>76=>. %>BO ?>A;54=OO AB048O ?5@5A04:8 =>2>3> 35=0 2 2KAH89 >@30=87 8 ?@>2>73;0H05BAO >G5=L B>G=>9 8 B>=:>9, >=0 4>2>;L=> ?;>E> @07@01>B0=0, 8 59 O2=> =54>AB05B B>G=>AB8 8 ?@54A:07C5AB8. >2K9 35= 65B >:070BLAO 345 C3>4=>, @O4>< A ;N1K, DC=:F8>=8@>20=8N 8 @53C;OF88. A;8 65 =>28G>: ?>?0405B 2 =5AG8BK205= 65B ?>BK F5;>3> 1;>:0 35=>2. = B0:65 65B 70AB028BL 0:B82=> @01>B0BL =5AG8BK205 =5 B>;L:> 8A?>;L7C5B 8=D>@4=>3> 35=0 8 ?>B>@>3> 35=0, => B0:65 15@5B :CA>G:8 4@C38E 35=>2 8 4@C38E 284>2. %>BO 25AL ?@>F5AA =0F5;5= =0 C;CGH5=85 2>A?@>872>4AB20 8 DC=:F8>=8@>20=8O =>2>3> 35=0, >= O2;O5BAO 24 =>@9 687=545OB5;L=>AB8 :;5B>:, ?>A;54AB28O :>B>@>3> B@C4=> ?@54A:070BL. G51;59 8=65=5@88? MB> =0C:0 87 ?@>18@:8 8 2 >A=>2=>< ?@8872>4AB20 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O. 5=, 8AA;54C518@:5, 65B ?>:070BL ;8HL, 70 GB> >= >B25G05B 8 :0: 2545B A51O 8 2 MB>9 ?@>18@:5. = =5 @0AA:065B =0 A2>59 @>;8 8 ?>2545=88 2 >@30=87B>@>3> 872;5:;8, 8;8 > B>= ?>2545B A51O B0<, :C40 3> F25B0, ?5@5A5;5==K5 2 F25B:8 ?5BC=88, =5 ?@>AB> 2K720;8 872, => 2K720;8 A=865=85 ?;>4>@>4=>AB8 8 87AB :>@=59 8 ;8ABL52 @0AB5=8O. >A>AL, 2 :>B>@>3> ?>@=0 @>AB0, =5 B>;L:> 2K@>A A;8H:>;LH>3> @07, => 8 AB0; 75;5=K<, 0 B0:65 81;5 74>@>2L5 =5?@54A:07C51>G=K5 MDD5:BK, =07K2059 B5@;>388 ?;59>B@>?=K 5ABL MDD5:BK 459AB28O >4=>3> 8 B>3> 65 35=0 =0 @07=K5 ?@87=0:8). K B0:65 >G5=L 7=05 B> 35= (8;8 2 40==> F5?>G5: ) 65B 2K720BL 8;8 G5<5H0BL, 2 7028A8AB8 >B =8:=>25=8O 2 =>2>3> E>7O8=0 (@0AB5=85 8;8 682>B=>5). -B> >B:@KBK5 2>?@>AK, :0A0NI85AO MDD5:B>2 ?>;>65=8O. "0: 65 =5B >B25B0 8 =0 2>?@>AK > 70;:0=88 8 =5CAB>9G82>AB8 35=0. 0: 20==>5 @0AB5=85, C?>B@51;O55 =0872>48BL =>2K5 B>:A8=K 8 0;;5@35=K 8;8 =5 ?>2KA8B C@>25=L A:@KBKE B>:A8=>2? GB> 65 A ?8I52>9 F5==>ABLN? :0:>2> 1C45B 2>7459AB285 =0 >:@C60NICN A@54C 8 48:CN ?@8@>4C? A5 MB8 2>?@>AK :@09=5 206=K, => >B25B0 =0 =8E 4> A8E ?>@ =5B. 0:81@07>< 35= 6=> ?5@5A5;8BL 2 4@C3CN :;5B:C !CI5AB2C5B =5A:>;L:> A?>A>1>2 ?5@5<5AB8BL 35= 87 2 8;8 87ILN =>2>3> 35=0. " MB> B@0=A?>@B, :>B>@K9 65B ?5@52>3> E>7O8=0, 8;8 A:>@55 2 O4@> :;5B:8-E>7O9:8. @>;8 25:B>@>2 >1KG=> 2KABC?0NB ?;079 A?>A>1 MB> B0: =07K205;>38O AB@5;L1K, 8;8 18>-10;;8AB8:0 , :>340 3@C??C @0AB8B5;L=KE :;5B>: A;5?> 1>;LH8;8G5AB2>H5G=KE G0AB8F 2 35==>9 >1>;>G:5 2 =045645, GB> C40@ ?>?045B 2 F5;L 345-B> 2 @09>=5 :;5B:8. >@?>@0F88, F8D@K, D0:BK >=A>;840F8O 8=4CAB@88 =0C: > 687=8 452O=>ABK5 3>4K =0H53> 25:0 D0@;>38G5A:85 8 A5;LA:>E>7O9AB25==K5 :>1J548=8;8AL 2 B0: =07K205=A>;840F8N. @57C;LB0B5 ?>O28;0AL =4CAB@8O 687=8 , 2 :>B>@>9 MB8 >3@>=0;L=K5 :>1J5406 ?5AB8F84>2, 2, A54C:B>2 ?8B0=8O. 0?8B0;, >1@07>202H89AO 2 @57C;LB0B5 A;8O=89 8 ?@8>1@5B5=89 MB>9 8=4CAB@88, 2 1998 3>4C A>AB028; 420 B@8;;8>=0 4>;;0@>2, =0 50% 1>;LH5, G54C. !59G0A B@0=A=0F8>=0;L=K5 :> :@09=59 <5@5, 42C3> @K=:0. > 40==K4, 87 AB0 =081>;55 I=KE 2KE M:>=><8G5A:8E A8AB5=0;L=K@?>@0F8O=0;L=K=><8:0<8. %8@8O =>385 :>@?>@0F88, 70=8B5E=>;>38O 1K;8 :@C?=K<8 E8<8G5A:89 E89 :>9 E84C, >1JO282 2 :>=F5 B>3> 65 3>40 >1 >1J548=5=88 A Rhone Poulenc. @57C;LB0B5 ?>O28;0AL :> 687=8 . DuPont (!(), 4> ?>A;54=53> 2@5<5=8 A0872>48B5;L E81J548=8;AO 2 1998 3>4C A Pioneer Hi-Breed (!(), A09 :@C?=>9 2 ?@>872>4AB2C A5@ =5 2 ?>;L7C E8 AB@0B538G5A:89 H03, A45;0==K9 4;O B>3>, GB>1K 871560BL =5AB018;L=>AB8. "@0=A=0F8>=0;L=K5 :>B A2>9 H03 :0: 459AB28O 2> A?0A5=85 >:@C60NI59 A@54K, 3>2>@OB > @5H5=88 ?@>1;5;>40 2 AB@0=0E B@5BL53> ;5205AB8 ;N459, 8A?>;L7CO :@0A82K9 B5@ 687=8 . 4=0:>, ?> ACB8, MB8 :>4>;60NB ?@>872>48BL @07;8G=CN E8B>@K5 2K@010BK20NB ?5AB8F84K 2=CB@8 A>1AB25==KE :;5B>:. 848, A;>2> 18>B5E=>;>38O , 1>;55 B>G=> E0@0:B5@87CNI55 @>4 70=OB89 MB8E :> >B?C3820NI5. >@?>@0F88, ?5@5>@85=B8@>202H8AL 2 1990 3>4C =0 @01>BC 2 AD5@5 =0C: > 687=8 , =5 87<5=8;8 AE5 :>B>@>9 >=8 ?@82K:;8 @01>B0BL, A>E@0=82 ?@56=NN B5E=>;>38G5A:CN 107C, ?@>4>;60O @01>B0BL 2 B>872>4AB25==>@5: A A5;LA:>E>7O9AB25==K<8 8 D0@<0F52B8G5A:8<8 ?@54?@8OB8O, GB> ?@>8AE>48B, MB> =5 ?@>AB> :>=A>;840F8O :> ?@>872>4AB2C A51J548=5=85 2A59 ?8I52>9 F5?8 , >15@B $@59;8, Monsanto. 4204F0B>< 25:5 E8;LH8=AB2> A2>59 ?@>4C:F88, 8A?>;L7CO =5682CN ?@8@>4C. A;54CNI520@ 1C45B 45;0BLAO 2 >A=>2=>9 ?@8@>4K , 65: @>;, ?@54A540B5;L A>25B0 48@5:B>@>2, DuPont. !05 @0AE>655 =0720=85 187=5A0, :>B>@K< ;>38O. 0H8 8AA;54>20=8O 8 B5E=>;>388 =0?@02;5=K =0 @07@01>B:C 8 ?@>406C ?@>4C:F88, :>B>@0O >:07K205B 2;8O=85 =0 18>A8AB5 ;N48, @0AB5=8O 8;8 682>B=K5 , 0=85;L 0A5;;0, Novartis. 5=5B8G5A:85 87<5=5=8O A5 687=8 87<5=O5B 35==CN AB@C:BC@C A53>, GB>1K =045;8BL 8E >?@545;5==K<8 G5@B09G82>ABL : 35@18F840< 8 ?5AB8F840 420 3;02=KE :0G5AB20, :>B>@K5 :>2=>N), E>BO 8A?KB0=8O 8 >?KBK 2A5 5I5 ?@>4>;60NBAO. K=>: 35=5B8G5A:8 87<5=5==KE A545;5= 2 >A=>2=>< 4). !>2@55 A>AB>O=85 @K=:0 B@0=A35==KE A55 75@=> @0AAAL 4> ?>A;54=53> 2@5<5=8 :0: 3>>15I0NI0O 8 1KAB@> @0ABCI0O G0ABL @K=:0. =0;8B8:8 ?@54@5:0;8 4>E>4 2 MB>@5 4> 3 2 4>;;0@>2 2 2000 3>4C, 0 2 2010->AB028; 1K 25 2 0;;0@>2. 564C B5@>35 2000 3>40 A/E A5:B>@ =5 2 ;CGH5AB>O=88. =0;8B8:8 CA682H59AO A8BC0F88, A@548 =8E 8 F5=K =0 B>20@K H8@>:>3> ?>B@51;5=8O, 8 C<5=LH5=85 @072 AC1A8489 D5@<5@0:@0I5=85 ?> 2A5@ 2>:@C3 8A?>;L7>20=8O ?@>4C:B>2, ?@>872545==KE =0 >A=>25 35=5B8G5A:8 48D8F8@>20==KE @0AB5=89, B>65 >:070; =55 2;8O=85. @>B5AB >1I5AB25==>AB8, @07;8G=K5 ?@>B5ABK M:>;>38G5A:8E >@30=870F89 70AB028;8 704C;8B8:>2, 8=25AB>@>2 8 @01>B=8:>2 40==>9 8=4CAB@88. - >1JO28;0, GB> >=0 2@5 C2>;8B 1100 @01>G8E 87 A/E AD5@K, B0:81@07>=><82 66 =>2 4>;;0@>2 2 3>4 - DuPont A>:@0B8; :>;8G5AB2> @01>G8E 03@>E89 AD5@K =0 15% - AstraZeneca 8 Novartis 70O28;8, GB> 3CB ?@>40BL A2>9 A/E 187=5A 8;8 =09B8 4@C385 20@80=BK. - C@A 0:F89 :> $37 c :>=F0 1998 3>40 !>3;0A=> ?C1;8:0F88 2 1@8B0=A:>9 3075B5 Guardian , 0=0;8B8:8 2A5 1>;LH5 C15640NBAO 2 B> 8AA;54>20=8O -?8I8 3CB =0=5AB8 A5@L57=K9 CI5@1 4>E>40< D0@2K5 A?>@K 2>:@C3 MB>9 ?@>1;5:>9AB20, ?>A:>;L:C <548:8 5@78;8 59 1>9:>B>:>7>2>4>;60NB 8AA;54>20=8O 8 ?@>872>4AB2> 35=5B8G5A:8 48D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88, 2:;NG0O @07;8G=K5 ?@>5:BK ?> 2K@01>B:5 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O, B0:85 :0:, =0?@8O :>=860NI0O C@>25=L E>;5AB5@8=0. 564C B5@K C65 =5 B0: >?B8 =5 1C45B D8=0=A8@>20BL B@0=A35==CN 8=65=5@8N, 0 0=0;8B8:8 Duetsche Bank A>25BCNB :>@?>@0F8O20BL A2>8 >B45;5=8O 03@>18>B5E=>;>389, 0 8=25AB>@040BL 0:F88. K ?@54?>;0305 MB8 >@30=870F88, @0=55 2>A?@8=8<02H85AO :0: D;039 >1;0AB8, B5?5@L AB0;8 =0AB>OI825B>20;8 ?@>406C 2A53> MB>3> A5:B>@0 . >@OG0O ?OB5@:0 2KE :>@?>@0F89 =0C: > 687=8 OBL ?5@2KE 2 2 (:>GB8 G5B25@BLN (23%) 2>3> @K=:0 ?>A52=KE :C;LBC@ 8 2A59 A>B=59 ?@>F5=B>2 @K=:0 B@0=A35==KE A5A52=KE :C;LBC@ DuPont · OB0O :@C?=59H0O :> 03@>E8<88 · OB0O :@C?=59H0O D0@A52=KE :C;LBC@ (?>A@54AB2>548=5=8O Pioneer Hi-Bred ) · '5B25@B0O :@C?=59H0O :> 03@>E8 03@>E8@0O :@C?=59H0O :>A52=KE :C;LBC@ · 88% 2A5E -:C;LBC@, ?@>872545==KE 2 !( 2 1998, 1K;8 A5<5=09 :>A52=KE :C;LBC@ · B>@0O:@C?=59H0O :> 03@>E8<88 · '5B25@B0O :@C?=59H0O D0@ ?@>872>4AB2C ;5:0@AB2 4;O 682>B=KE Aventis · @C?=59H0O :> 03@>E8<88, <548F8=A:8< ?@5?0@0B0B=KE 8 D0@<0F52B8:5 @84C Monsanto 872K9 ;M91; :>@?>@0F88: Farmacia. !B0@>5 8AB05BAO B>;L:> C A/E ?>4@0745;5=8O :>@>2L5, >1I85 E0@0:B5@8AB8:8 @>1;5@>2LO 8 157>?0A=>AB8 ?8I8 A2O70=K A 8=4CAB@80;L=K< 2545=853> E>7O9AB20 (>1J548=5=85 <5;:8E D5@7O9AB20, CA8;5=85 8A?>;L7>20=8O 0=B818>B8:>2 2 :>@<0E, O2;OBLAO, =0G8=0O A 1960-E 3>4>2, :>340 A5;LA:>5 E>7O9AB2> 8 ?@>872>4AB2> ?8I52KE ?@>4C:B>2 AB0;> 2A5 1>;55 A2O70=> A ?5AB8F840<8, 35@18F840<8, 8=A5:B8F840<8 8 E8<8G5A:81@5=8O2;5=K O2=K5 A2O78 B>@K;57=O<8 8 8=4CAB@80;L=KB=>2>4AB2>;57=L 15H5=AB20 :>@>2) 2 :>=F5 1980-E 8 1990-E 3>4>2 AB0; =081>;55 O2=K< ?@82, A2O70==KE A 157>?0A=>ABLN ?8I8. !0;L=5;;57 1K; ?@0:B8G5A:8 =58725AB5= 2 1940-E 3>40E, >4=0:>, B5?5@L MB> ?>2A51;5B@02;5=8O C25;8G8;8AL =0 400% 70 ?>A;54=85 10 ;5B, CI5@1 =0;>3>?;0B5;LI8:0F5=8205BAO >B 1 4> 3 =>2 DC=B>2 AB5@;8=3>2 2 3>4. A5< ?0:A8=01=0@C65==K<8 2 ;L7>20=85 ?5AB8F84>2 8 35@18F84>2, 0 B0:65 -:C;LBC@K ?>A;54=85 ?@>O2;5=8O 8=4CAB@80;870F88 A5;LA:>3> E>7O9AB20. 4O =0 CE8I@5=8O, ?@8:@K20OAL ?>;=>9 @02=>F5==>AB8 ?8I52KE AC1AB0=F89, " 3CB ?@>A:>G8BL AB@>389 :>=B@>;L 157>?0A=>AB8 8 A>>B25BAB2CNI85 B5ABK. 8D > @02=>F5==>AB8 ?8I52KE AC1AB0=F89. >=F5?F8O M:2820;5=B=>AB8 ?8I52KE AC1AB0=F89 8A?>;L7C5BAO 2 2@>?5, !525@=>9 2AN4C 2 A=>20 4;O A8AB520=8O. =0 1K;0 A>740=0 A?5F80;L=> 4;O >1;53G5=8O :><<5@F80;870F88 -?8I8. 0?@8 -?@>4C:B0E 8 8=3@5485=B0E 8A?>;L7CNB :>=F5?F8N @02=>F5==>AB8 ?8I52KE AC1AB0=F89. @8 B5AB8@>20=88 8;8 2:5 -?@>4C:BK :;0AA8D8F8@CNBAO :0: @02=>F5==K5 >1KG=KE>4OB ?@>ABK5, B0:85 65, :0: 8 4;O >1KG=KE ?@>4C:B>2, 0 =5 CA8;5==K5 B5ABK, =0 >A=>25 B578A0, GB> -?@>4C:BK >?0A=K =5 1>;55 2A5E ?@>G8E. 02=>F5==>ABL ?>4@07C >10 B8?0 ?@>4C:B>2 >48=0:>2K ?> 2A5< E0@0:B5@8AB8:0<, 206=KB@518B5;59 157>?0A=>AB8, ?8B0B5;L=>AB8, 2=5H=5OI55 2@5F54C@K B5AB8@>20=8O, ?@8=OBK5 2 2@>?5, !( 8 2A5AB0;L=>< AB>OB ?@0:B8G5A:8 8A:;NG8B5;L=> 87 A?5F80;L=KE E8E8F54C@, ?@8720==KE :0G5AB25==> >?@545;8BL A?5F8D8G5A:>5 ?8B0B5;L=>5 25I5AB2>, B>:A8= 8;8 0;;5@35=. -B8 B5ABK D>:CA8@CNBAO =0 :>=5=B0E, :>B>@K5 3CB ?>25AB8 A51O :0:-;81> 8=0G5 2 :064>=:@5B=>4C:B5 8 >A=>20=K =0 8725AB=KE A2>9AB20E MB8E 65 25I5AB2, ?@>O2;5==KE 2 8E =5--0=0;>30E, 0 B0:65 =0 E0@0:B5@8AB8:0E A0 A515 35=>2, ?@82=5A5==KE 2 ->@30=8720=8O =5 3CB >1=0@C68BL >?0A=>ABL, B0OICNAO 2 -?@>4C:B0E, B0: :0: >=8 3CB =5 2KO28BL =5>6840==K5 ?>1>G=K5 MDD5:BK. #G8BK20O B>, GB> 35==0O 8=65=5@8O 65B ?@82=5AB8 2 ?@>4C:BK @0=55 =58725AB=K5 >?0A=K5 A2>9AB20, :064K9 -?@>4C:B 4>;65= 1KBL ?>425@3=CB >1A;54>20=8N, A?>A>1=>76=KE >?0A=>AB59. > 2 =0AB>OI55 2@5;L7>20=85 :>=F5?F88 M:2820;5=B=>AB8 ?>72>;O5B >1>9B8 =5>1E>48ABL B0:>3> B5AB8@>20=8O. ">;L:> :;8=8G5A:85 8A?KB0=8O A?>A>1=K 2KO28BL 2A5 2>76=K5 >?0A=>AB8 8 =5?@542845==K5 ?>1>G=K5 MDD5:BK, :>B>@K5 3CB B08BLAO 2 ?@>4C:B0E 35==>8=65=5@=>3> ?@>F5AA0. ;;5@388 8I52K5 0;;5@388 AB0;8 2> ?@>O2;OBLAO A 1960-E 3>4>2, :>340 2 ?@>AB8 =0G0;8 ?@8<5=OBL 8A:CAAB25==K5 D5@@>H:8. @>4C:B0E 4;O C;CGH5=8O :0G5AB20, B>20@=>3> 2840, 2:CA0, B5E=>;>38G=>AB8 ?@>872>4AB20 8 4@C38E A2>9AB2. @84C:B0E, :0: 40, D@C:B>2K5 A>:8, , 28=0, AK@K 8 . -B8 D5@4;560B >1O70B5;L=>MB>B@51;5=8O B@C4=> 871560BL. ->@30=871KG=> ?;5A=52K9 3@81>: 8;8 10:B5@8O, ?@>872>4OB MB8 D5@==0;L:> ?@>872545==K9 D5@B45;5= >B ?@>872>4OI53> 53> >@30=87;L7>20=85 6=> =5 45:;0@8@>20BL. 4=0:> @0745;5=85 D5@872>4OI8E 53> >@30=872 ?@>8AE>48B =5 ?>;=>ABLN, ?>MB>AB0B:8 :C;LBC@ 3@81>2 8 10:B5@89 AB0=>2OBAO >A=>2=>9 ?@8G8=>9 0;;5@389. @>3> @K=:0, 70@010BK205B A ?>ILN ?@>2 4>;;0@>2 2 3>4. @81K;8 ?8I52>9 8=4CAB@88 >B 8A?>;L7>20=8O B0:8E D5@2 8 >B @K=:0 0=B80;;5@35=>2 4065 5I5 1>;LH85 - ?>@O4:0 2 4>;;0@>2. 8I52K5 :>B0NI85 =0 =8E 0;;5@3>;>38 >B:07K20NBAO >B >1@B@C4=8G5AB20 A =>2K< H259F0@A:8< $545@0;L=K;>388, 4>:0702H8 MB8 D5@2=8:8 0;;5@389 8 0ABO: =>2K9 28=>2=8: 0;;5@388 >2K5 >?0A5=8O ?> ?>2>4C 157>?0A=>AB8 -?@>4C:B>2 ?>O28;8AL 2 40 ?>A;5 8AA;54>20=89 >@:A:>9 ;01>@0B>@88 ?8B0=8O (5;8:>1@8B0=8O), :>340 2KOA=8;>AL, GB> G8A;> A;CG052 ?8I52>9 0;;5@388, A2O70==KE A A>59, C25;8G8;>AL 2 1998 3>4C =0 50%. B:@KB85, A45;0==>5 2 >@:5, 405B @50;L=K5 A2545=8O > B> -?@>4C:BK 3CB 85 =530B82=>5 2;8O=85 =0 G5;>25:0. -B> ?5@2K9 A;CG09 70 17 ;5B, :>340 A>O >:070;0AL 2 ?5@2>9 45AOB:5 ?@>4C:B>2, A?>A>1=KE 2K7K20BL 0;;5@38N. !@548 E@>=8G5A:8E 1>;57=59, :>B>@K5 65B 2K7K20BL A>O, ?@8ACBAB2CNB A8=4@>;57=8 :>68, 2:;NG0O C3@52CN AK?L 8 M:751;5B E@>=8G5A:>9 CAB0;>AB8, =52@>;>38G5A:8E ?@>1;5;>2=KE 1>;59. 4=0 87 :0B0AB@>D, A2O70==KE A -?8I59, C65 1K;0 ?@54>B2@0I5=0. 54CI89 35==K9 8=65=5@-8AA;54>20B5;L 4;O ?>2KH5=8O :>;8G5AB20 15;:0 225; 2 A>N 35= 1@078;LA:>3> >@5E0. @8 B5AB8@>20=88 ðàçäåëû ôëàã áàøíÿ